| Principal Translations/Traduzioni principali |
| load n | (weight) | carico nm |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Trasportò il pesante carico su per la collina. |
| load n | (cargo) (quantità di merce) | carico nm |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | L'autista ha preso un carico al molo. |
| loads npl | informal (great quantity) (informale: gran quantità) | un sacco, un mucchio nm |
| | (informale: gran quantità) | un fracco nm |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Hai mai visto una stella cadente? Io un sacco. |
| loads of npl | informal (great quantity) (informale: gran quantità) | un sacco di, un mucchio di nm |
| | (colloquiale: gran quantità) | un fracco di nm |
| | I spent loads of money when I went shopping. |
| | Ho speso un sacco di soldi facendo shopping. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) (informale: molto) | un mucchio, un sacco loc avv |
| | (colloquiale: molto) | una cifra loc avv |
| | I miss you loads. |
| | Mi manchi un sacco. |
| load [sth]⇒ vtr | (fill) (riempire) | caricare⇒ vtr |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | L'uomo caricò il camion e poi se ne andò. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | caricare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | caricare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Caricarono la merce nel camion delle consegne. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) (riempire) | caricare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Abbiamo caricato la carriola di mattoni. |
load,
load of washing n | (laundry) (bucato) | carico nm |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | Svuotò la lavatrice, appese gli abiti ad asciugare e ci mise dentro un nuovo carico. |
| Traduzioni aggiuntive |
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) (unità di misura) | carico nm |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| | A occhio e croce qui ci sono 50 carichi di terra per un camion. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | carico, peso nm |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| | I pilastri dell'edificio sopportano il carico dei piani superiori. |
| load n | figurative (stress) (psicologico) | peso, carico nm |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| | Sentì che gli era stato tolto un peso di dosso quando superò l'esame. |
| load n | (amount of work assigned) (quantità di lavoro) | carico, carico di lavoro nm |
| | I have a heavy load this semester. |
| | Questo semestre ho un carico di lavoro notevole. |
| load n | (charge for a gun) (arma da fuoco) | carica nf |
| | (arma da fuoco) | ricarica nf |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| | Il ragazzo preparò la ricarica per il soldato. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | caricare⇒ vi |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| | I camion devono avvicinarsi al molo per caricare. |
| load vi | (take on passengers) | caricare⇒ vi |
| | The ship is loading at the pier. |
| | La nave sta caricando al molo. |
| load vi | (charge: a firearm) (armi da fuoco) | caricare⇒, ricaricare⇒, cambiare caricatore vtr |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| | Il soldato smise di sparare per ricaricare. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) (pagina, sito web) | caricarsi⇒ v rif |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| | I need to wait for the new software to load. |
| | Ai vecchi tempi una pagina web impiegava molto tempo per caricarsi. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) (figurato: di cose da fare) | caricare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| | La direzione ha caricato i dipendenti di progetti. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | riempire [qlcs] di [qlcs], caricare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| | La piogge primaverili hanno riempito gli alberi di frutti. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) | caricare⇒ vtr |
| | I get an error message when I try to load the page. |
| | You need to start by loading the software. |
| | Quando provo a caricare la pagina ricevo un messaggio di errore. |
Verbi frasali
load | loading |
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | caricare⇒, oberare⇒ vtr |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) | caricare⇒ vtr |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (charge, fill) | caricare⇒, riempire⇒ vtr |
| | We loaded up the car and set off for the beach. |
| | Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (put: [sth] to be transported) | caricare⇒ vtr |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |
| | Devo dare una mano a caricare il bagaglio per il nostro viaggio in campeggio. |